‫اینجا جاییه که یه مرد تبدیل به افسانه شد.
‫با احتمالات سختی رو به رو شد،
‫دست و پا زد، دست و پا زد،
‫و دست و پا زد...
‫مهم نبود چند دفعه سقوط کنه،
‫بازم بالا میومد!
‫علی رغم تنفر از دست و پا زدن تموم نشدنی، ‫خودش رو جلو میکشید.
‫منفور افسانه ای...
‫اسم اون مرد بود، "ایتو کایجی"!
‫"ایتو کایجی"
‫"کایجی" مردی بود با سبک زندگی معمولی،
‫تا اینکه مجبور شد ‫بار قرض بزرگی رو به دوش بکشه،
‫و بعد به بهانه ی آخرین راه ممکنه ‫برای پرداختش
‫تامین مالی "اندو"
‫به دام قرض جمع کنش، "اندو"، افتاد!
‫قرارداد وام
‫اون...
‫Psst...
‫کشتی پر شکوهِ امید، "اسپوار" بود!
‫"اسپوار"
‫کسایی که رو عرشه جمع شده بودن، ‫بازنده هایی بودن مثل "کایجی".
‫یه مشت آشغال!
‫همه مهمون هایی بودن برای سفری یک شبه!
‫و افسانه شروع شد!
‫افراد درگیر رقابتی شدن به اسم...
‫سنگ-کاغذ-قیچیِ محدود
‫سنگ-کاغذ-قیچیِ محدود!
‫تو نگاه اول، یه بازیِ احتمالِ ساده بنظر میومد.
‫اما به لطف قوه ی تفکر شگفت انگیز ‫و نگاه تیزش، جون سالم بدر برد!
‫هتل "استارساید"
‫اما یک امتحان دیگه منتظره...
‫یه جهنم حتی بدتر از "اسپوار"،
‫"جاده ی مردان شجاع"!
‫"جاده ی مردان شجاع"
‫یه بازی دلسرد کننده ‫که با گذشتن از یه میله ی آهنی
‫آدم رو، با مرگ رو به رو میکنه!
‫بعد یه قدم اشتباه، ‫یه سقوط طولانی منتظرته!
‫اما تنها "کایجی" موفق میشه ‫که جون سالم به در ببره!
‫سرنوشت باز هم اون رو ‫به سرِ بازی دیگه ای میکشونه...
‫در حالی که، کسی که جلوش ظاهر میشه ‫رئیس گروه "تیای"، "هیودو کازوتاکا"ـه!
‫"هیودو کازوتاکا"
‫یه هیولا که به دنیای زیرزمینی حکومت میکنه!
‫و کسی که به عنوان مامور "هیودو" کار میکنه، این مرده...
‫"تونِگاوا یوکیو"!
‫"تونِگاوا یوکیو"
‫توانایی مشاهده ی همه جانبه.
‫استدلال ذهنی شیطان مانند.
‫شماره دوی گروه "تیای"!
‫"تونگاوا" کاملا بر "کایجی" غالب میشه.
‫"ای-کارت"
‫گاردش رو یه ذره هم پایین نمیاره.
‫درست طبق نقشه، همه چیز ‫یک طرفه پیش میرفت.
‫اشاره به تیز بودن "تونگاوا" برای استفاده ‫از لکه های خون رو کارت و باختنش به همین دلیل.
‫اما، اون اینقدر تیز بود ‫که آخر خودش رو بُرید.
‫ممنون...
‫برا استثنایی بودنت!
‫یه باخت غیر منتظره.
‫رئیس عصبانی میشه!
‫"تونگاوا"یی که بخاطر استثنایی بودنش ‫خیالش راحته...
‫مجبور میشه که پوست و گوشت خودش رو ‫به خطر بندازه تا به دردناک ترین شکل ممکن مجازات پس بده!
‫به وسیله‌ی...
‫"زانو زدن سوزان"!
‫"زانو زدن سوزان"
‫بله، این مرد رقیب افسانه ایه ‫"ایتو کایجی"ـه افسانه ای هستش، "تونگاوا یوکیو"!
‫داستان ما قبل از این که "تونگاوا"، ‫با "کایجی" برخورد کنه شروع میشه.
‫پس پرنده بالاخره از قفس پرید...
‫برنامه‌ی کار 01 ‫آغاز سازی
‫واقعا تو زحمت انداختمون.
‫اگه میخواست از شهر فرار کنه، ‫فقط باید قرضشو به موقع میداد.
‫حدس میزنم کل خانواده الان بالا کوها ‫یا دریاهای ژاپن ان.
‫ولی به هرحال...
‫خب، بریم بعدی.
‫رئیس، من دارم میرم با بازرگانی "ماراتومی" ‫قرار داد ببندم.
‫باشه. روت حساب میکنم.
‫ساعت خیلی قشنگیه.
‫آه، از اون ارزوناس.
‫میبینمت.
‫همیشه باحال بنظر میرسه.
‫شنیدم نامزدیش با دختر مدیر هم ‫داره خوب پیش میره.
‫اداره ی خوبیه، نه؟
‫ش... شماها نباید بیاین محل کارم!
‫ما هم داریم کارمونو انجام میدیم.
‫"نزدیک به 12 میلیومن تومن"
‫ازون ارزوناش، ها؟ ‫حدس میزنم 300،000 ین بیرزه.
‫میدونم قیافه مهمه، ‫اما پس ندادن قرض هم اصلا خوب نیستا.
‫عاقلانه‌تر اینه که کارات رو اولویت بندی کنی...
‫یا اون درخواست ازدواجت ‫ممکنه به جایی نرسه.
‫م... میدم! میدم، باشه؟
‫هنوز تا نوبت مانیکورم یکم وقت هست...
‫شاید رفتم یکم لوازم آرایشی بخرم.
‫برو فروشگاه زنجیره ای "موریکوشی".
‫به نظرم اگه پیاد برین سریعتره.
‫حالا هرچی! فقط برو!
‫ش... شما ها دیگه هستین؟!
‫خانم، مثل این که خیلی خرید کردین.
‫میشه بپرسم پولشو از کجا آوردین؟
‫خ... خب...
‫چند وقتیه که هیچ قسطی ندادین، میدونین که.
‫اگه زود یه فکری به حال قضیه نکنین،
‫این تاکسی جایی میره که
‫خیلی از فروشگاه زنجیره ای دورتره.
‫م... من معذرت میخوام!
‫پس میدم! حتما پس میدم!
‫"یک نوع شامپاین گرون قیمت"
‫"دُم پری"! "دُم پری"!
‫آخرش بیشترین حس راحتی رو ‫کنار تو دارم، "آزوسا".
‫میتونم خودِ واقعیم باشم.
‫خوشحالم میشنوم!
‫به چشم من تو عالی ای.
‫اینم یه ذره پول. ‫بیا یه "دم پری" دیگه بگیریم!
‫بفرمایید، اینم یه "دم پری" دیگه!
‫ممنونم ازتون!
‫پول راحت الحلقوم.
‫چه غلطی میکنی—
‫این هنوزم کافی نیست.
‫آه، خب...
‫خواهش میکنم یکم دیگه صبر کنین!
‫همشو میزارم رو 6-3!
‫جای تو بودم اینکارو نمیکردم.
‫تو دیگه چی—
‫قرضت برا این هی بیشتر میشه که پولتو، ‫رو کارای مسخره ای مثل این هدر میدی.
‫قبل این که بریزیش دور، ‫ردش کن بیاد.
‫چ... چشم!
‫یارو اول به نظر میرسید که متحول شده.
‫گروه "تیای"
‫میگفت که ما مجبورش کردیم ‫و این کار غیرقانونیه...
‫و بعدش هم شروع کرد به گریه کردن.
‫بهش آسون گرفتی.
‫ببین، من که نگفتم بهتون پس نمیدم.
‫اما چیزی هم تا الان پس ندادی.
‫ببین، جریان اینکه سودش ‫خیلی زیاد شده.
‫نرخ سود داخل قرارداد ‫ذکر شده بود.
‫راستیتش، من وقتی اون قرض رو گرفتم ‫اوضام خیلی خراب بود،
‫پس قشنگ نخوندمش.
‫داداش، خیلی پر رو نشو.
‫همین، همین! این رفتار خشن اشتباهه!
‫واقعا میخوای همینطوری تا کنی؟
‫مشکلی نیست! ولی این شما ها ‫نیستین که تو دردسر میافتین؟
‫همونطور که فکر میکردم!
‫منظورم اینکه، اون نرخ سودی ‫که شما ها میگیرین واقعا زیاده.
‫به هر حال، هر روز اومدنتون هم مشکل سازه.
‫ما هم داریم سعی میکنیم نون در بیاریم ها.
‫برام مهم نیست تو چه وضعیتی ای.
‫من پول میخوام، نه حرف.
‫به نظر میرسه بالاخره یقش رو گرفتن.
‫آره، تازه همین دیروز بود که ‫به اینکه شرشون رو کم کرده میخندید.
‫اینم دفتر ثبت و اسناد.
‫شما رئیسین، نه؟
‫فقط یکم دیگه صبر کنین!
‫حس میکنم میتونم میتونم پسش بدم!
‫حس تو اندازه ی یه برگ اسکناس هم ارزش نداره.
‫بیاین بریم.
‫چ... چشم.
‫لعنتی، این تقصیر جامعس!
‫اگه فقط مردم بیشتر قبولم داشتن...
‫لعنتی! لعنتی!
‫آشغال عوضی... فک میکنی ‫جامعه مثل مامانته؟
‫پول بحث مرگ و زندگیه. ‫جامعه مامانت نیست.
‫اصول اخلاقی "تونگاوا":
‫"جامعه مامانت نیست."
‫این مردیه که حرفاش رو جدی میگیره،
‫و ازشون استفاده میکنه که خودش رو ‫به سطح بعدی ببره!
‫این، "تونگاوا یوکیو"ـه!
‫مردی که از قتل عام گروه "تیای" ‫جون سالم بدر برد و شماره دوعش شد!
‫ما تو موسسه ی مالی "تیای" ‫همیشه کنارتون هستین.
‫تیای
‫موسسه ی مالی
‫مسئولانه برنامه ریزی کنید
‫گروه "تیای"
‫هر عدد: ‫معادل ارزش غذایی ‫1 روز سبزیجات
‫"تونگاوا-سنسی"، ‫رئیس میخوان ببیننتون.
‫فهمیدم.
‫تنها مانع سر راه "توگاوا"،
‫امپراتور شرکتیه که توش کار میکنه، ‫که حاکمی مستبد و ستمگره.
‫رئیس، "هیودو کازوتاکا"!
‫با اجازه—
‫حوصلم سر رفته.
‫خسته کنندس. ‫از همه چیز سیر شدم.
‫Psst... Psst... Psst...
‫"تونگاوا" غریزتاً متوجه میشه...
‫Psst... Psst... Psst...
‫که کلمه های بعدی که از ‫دهن رئیس بیرون میاد
‫در رو به رو قتل عام جدیدی باز میکنه!
‫و اون رو تو باتلاقی بی انتها ‫به دام میندازه!
‫و کاری میکنه که خود خدای مرگ ‫دروازه هایی جهنم رو باز کنه!
‫تلویزیون، فیلم ها، آهنگ، ‫همشون مسخرن.
‫این چرت و پرت ها درمورد عشق و عاشقی، ‫این که ما تو این دنیا تنها نیستیم...
‫انتظار برای دیدن کسی...
‫اما امتناع از دیدنش، ‫و بعد در نهایت دیدنش.
‫"جلو موهام خیلی کوتاهه!"، "شلوار جینم تنگه!"، ‫و در کل تمام گله هاشون...
‫Psst... Psst... Psst...
‫هیچکدومشون درک نمیکنن ‫معنی واقعی انسان بودن چیه.
‫الکیه. مسخره بازیه.
‫من میخوام اصلشو ببینم.
‫Psst... Psst... Psst...
‫من یه صندلی ردیف اول میخوام ‫که بتونم زشت ترین روی انسانیت رو ببینم،
‫زشت ترینِ زشت ترینش رو...
‫ذات واقعیمون رو: ‫نابودی، ناامید، و مرگ.
‫حالا به اون میگن سرگرمی واقعی، شادی از ته دل.
‫موافق نیستی، "تونگاوا"، پسرم؟
‫بله، موافقم قربان.
‫خب، پس...
‫Psst... Psst...
‫درهای جهنم باز میشه!
‫این پروژه ی جدیدته.
‫چیزی که باعث بشه پوست و گوشتم ‫از هیجان بلرزه!
‫یه جنگ تا سر حد مرگ، بین آدم های آشغال ‫که به همه ی سلول های بدنم انرژی بده!
‫یه بازی مرگ
‫یه بازی مرگ!
‫Psst... Psst... Psst...
‫Psst... Psst...
‫فهمیدم، قربان.
‫"تونگاوا" قبل شروع تعطیلات آخر هفته ‫یه مسئولیت میگیره!
‫موقع یه امتحان رسیده!
‫با وجود مقامش به عنوان رئیس ‫و تعداد زیاد زیر دست هاش،
‫مغلوب شده.
‫اطمینان از حال خوش رئیس "هیودو" همیشه، ‫همیــــشه، در اولویت قرار داره!
‫به خاطر موقعیتش به عنوان مدیر میانی، ‫اون اینو بهتر از هر کسی میدونست!
‫دوباره قرار همچی به هم بریزه!
‫برنامه ی گلف آخر هفتم، پَر!
‫این یه داستان از دست و پا زدن اون ‫با موقعیتش و عواقبشه.
‫فقط یه داستان کوچیک و جالب ‫از "تونگاوا یوکیو"ی افسانه ای!
‫تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان
‫AnimWorld Presents
‫مترجم: ‫A . R . B
‫مدیر میانی
‫تونگاوا
‫"تونگاوا یوکیو"، بالا رتبه ترین مدیر ‫تو گروه "تیای"،
‫دست راست رئیس.
‫اتاق ملاقات 3
‫به دستور "هیودو" یه تیم پروژه ی جدید تشکیل شده.
‫مردای سیاه پوش از بخش های مختلف ‫انتخاب شدن.
‫این اولین باریه که به طور مستقیم ‫زیرِ دست "تونگاوا" کار میکنن.
‫خب، جریان از این قراره...
‫ما یه پروژه ی جدید رو اجرا میکنیم.
‫شکست غیر قابل بخششه.
‫هدفمون یه تفریح شیطانی، ‫یه بازی، برای سرگرمی رئیسه.
‫و اولین قدم پیدا کردن ایدس.
‫حالا فعلا، اون باشه برا بعد.
‫قبلش...
‫با معرفی شروع میکنیم!
‫همتون شبیه همین.
‫مثل این میمونه که همتون از یه پارچه بریده شدین.
‫یه مشت مرد سی ساله یا همون حدود،
‫با کت و شلوار های سیاه ‫و عینک های آفتابی مثل هم...
‫چطور از هم تشخیصتون بدم؟!
‫میدونم اون کت شلوارها از استاندارد های "تیای"ـه.
‫خود رئیس "هیودو" این تصمیم رو گرفتن.
‫با توجه به اون، نمیتونم دستور بدم ‫با لباس معمولی عوضشون کنین.
‫"تونگاوا یوکیو"، مدیر میانی.
‫حالا که نمیتونم اون کارو بکنم، ‫پس خودتون رو معرفی کنین.
‫اسمتون و هر سرگرمی ‫و یا استعداد خاصی که دارین.
‫به ترتیبِ خط میریم.
‫اول از تو شروع میکنیم.
‫زودباش، شروع کن.
‫چ... چشم.
‫اگه درست یادم باشه، ‫اون زیردست رئیس کار میکرده...
‫"یامازاکی"ام، "یامازاکی کِنجی".
‫سرگرمیم، بولینگه!
‫"یامازاکی"... "یامازاکی"...
‫تو "یامازاکی"ای، خب، بعدی.
‫چ... چشم!
‫"سائمون-سابورو جیرو"ام!
‫Psst...
‫سرگرمیم بولینگه، و...
‫واستا.
‫به نظر میرسید دونفرن... ‫اون به اندازه ی سهم تو نفر اسم بود.
‫"سابورو شیرو"، یه جورایی مثل یه جفت کمدی میمونه...
‫آه، نه، قربان!
‫"سائمون-سابورو" اسم خانوادگیمه.
‫"سائمون-سابورو"
‫"جیرو"
‫به علاوه، اسمم "جیرو"ـه.
‫"سائمون-سابورو جیرو"
‫در کل، "سائمون-سابورو جیرو"ام!
‫چی؟!
‫گمشو بابا! یادگرفتن اسما ‫همین طوریش قرار بود سخت باشه...
‫و حالا اسم خانوادگی این احمقو نگا!
‫اما از طرفی، "سائمون-سابورو"... ‫با اسم خانوادگی به این عجیبی،
‫باید به شخصه، راحت به خاطر سپردش.
‫پادشاه "تیای"، رئیس "هیودو"،
‫هرگز زحمت نمیده به خودش ‫اسم سیاه پوش ها رو یاد بگیره.
‫خب، تویی که اونجایی.
‫بله!
‫اما پایین تر از اون، همه چیز برای ‫مدیریت میانی، "تونگاوا"، متفاوته...
‫به عنوان کسی که باید این مردا رو ‫نظارت و سازماندهی کنه،
‫اون نمیتونه مثل رئیس ‫به صورت جمع باهاشون رفتار کنه.
‫حداقلش اینه که، پشتیبانی اونا را ‫برای اطمینان از خوب پیش رفتن حرفش لازم داره.
‫برای "تونگاوا"، اعتماد مردای سیاه پوش ‫نیازی هستش برای پیشرفت.
‫برا همین به خاطر میسپره.
‫جلو زبونش رو میگره، و اسمای گیج کننده ی ‫این آدم های سیاه پوش رو حفظ میکنه.
‫"تونگاوا یوکیو"، مدیر میانی.
‫"سائمون-سابورو"... "سائمون-سابورو"...
‫بعدی!
‫"کاواساکی توشیماسا" هستم! سرگرمیم هم بولینگه!
‫در خدمت گذاری حاضرم، قربان!
‫"کاواساکی"، "کاواساکی"...
‫خب، حداقل اسمش به اندازه کافی معمولیه.
‫نه، واستا!
‫این خیلی بده!
‫"کاواساکی"
‫"کاواساکی" خیلی بده! ‫اسم نفر اول "یامازاکی" بود!
‫"کاواساکی"
‫"یامازاکی"
‫آخر اسماشون یه چیزه!
‫چه بدبختی ای!
‫ممکن بود که اگه متوجه تشابهشون نمیشد،
‫راحت بتونه هر دو رو حفظ کنه.
‫چون فهمید... براش خیلی سخته!
‫اما متوجهش شد. ‫طبیعی هم هست.
‫چون که...
‫اون آدمیه که همیشه برندس، ‫و مشاهداتی مثل این هستن
‫که بهش اجازه دادن درگذشته ‫همیشه در صدر قرار بگیره!
‫فهمی که از استثنایی بودنش میاد!
‫بعدی!
‫چ... چشم!
‫زودباش، یک فامیلی داشته باشه ‫که راحت قابل حفظ کردن باشه.
‫"تونگاوا" آرزو میکنه و بعد...
‫"اوگینو"... "اوگینو کئیچی". ‫سرگرمیم هم بولینگه.
‫خیلی هم عالی!
‫خواست الهی!
‫"اوگینو". پس تو "اوگینو"یی، درسته؟
‫ب... بله!
‫خیلی خب.
‫یه اسم "اوگینو"، تو یه همچین موقعیتی
‫عجب بختی! ‫این یه روزنه ی امیده!
‫خب، بعدی.
‫Psst...
‫اون دیگه چی بود؟!
‫Psst... Psst...
‫ناگهان، یه وحشت غیر قابل توصیف ‫"تونگاوا" رو فرا میگیره
‫Psst... Psst...
‫اون نمیدونه چیه... اما...
‫یه پیش بینی ناخوشایند، درست مثل اینکه ‫یه چیزی داره دور گردنش میپیچه
‫چی... چی شده، "تونگاوا-سنسی"؟
‫چی... چیزی نشده. نفر بعد.
‫حتما خیالاتی شدم. حتما همینطوره.
‫اما بزودی، دلیل این ‫ترسِ شوم مشخص میشه.
‫"هاگیو". "هاگیو جوئنچی" هستم.
‫سرگرمیم هم بولین—
‫"هاگینو"
‫"هاگینو" و "اوگیو"!
‫"هاگینو"
‫"اوگینو"
‫عمرا اگه تصادفی باشه!
‫تو... "تونگاوا-سنسی"...
‫برعکس گفتین.
‫"اوگینو" و "هاگیو".
‫"اوگینو"
‫"هاگیو"
‫"تونگاوا" تحملش طاق میشه! داغ میکنه!
‫و یه چیزی قراره فرو بریزه!
‫میتونه صداش رو تو خودش بشنوه!
‫کی به این چیزا اهمیت میده؟
‫بسه دیگه! ‫اسم همتون عوض میشه!
‫اسمایی بهتون میدم که یادم بمونه!
‫و فقط اسماتون نیست، ‫سرگرمیتون دیگه چی میگه این وسط!
‫همتون هی بولینگ، بولینگ، ‫بولینگ، میکنین!
‫بچه دبیرستانی این مگه؟!
‫یا همتون تو یه قبیله ی بولینگی-چیزی ‫به دنیا اومدین؟!
‫منظور توپی هستش در بازی بولینگ، که به هیچ پینی ‫برخورد نمیکنه و وارد "گاتر" یا راه موجود کنار مسیر اصلی میشه.
‫شماها "توپ های گاتر"ین.
‫از الان به بعد اسم تک تکتون "توپ گاتر"ـه
‫و امتیاز همتون صفره!
‫در بولینگ، زمانی که پرتاب کننده در پرتاب اول خودش ‫بتونه هر ده‌تا پین رو بندازه، یه ضربه ی "استرایک" زده.
‫هیچ کدومتون نمیتونه یه "استرایک" بزنه؟!
‫هیچی کدومتون نمیتونه به حافظه ی من ‫یه "استرایک" بندازه؟! به مغزم؟!
‫"استرایک"!
‫لعنتی، تو یه چیزی بگو، "کاواساکی"!
‫"یامازاکی"ام قربان.
‫این ملاقات در نهایت بعد از کلی بحث بی ربط
‫و هیچ پیشرفتی، به پایان میرسه.
‫خیلی بد شد، "تونگاوا".
‫اتاق جلسه 3
‫"توپ های گاتر"، ها؟
‫"تونگاوا-سنسی" واقعا عصبانی بود.
‫این خیلی بده.
‫آره.
‫واقعا!
‫خیلی خب، بریم بولینگ!
‫همچین بدم نیست.
‫شاید بتونم یه بازی "تمام-اسپر" بزنم.
‫با زیردستاش به جایی نرسید.
‫اما طاقت بیار، "تونگاوا"!
‫تسلیم نشو، تونگاوا!
‫این داستان مردتنهایی که
‫به عنوان یه کارفرما با کارکناش، ‫مردای سیاه پوش، دست و پنجه نرم میکنه.
‫"تونگاوا یوکیو"، مدیر میانی!
‫قسمت بعد: "حدس و تخمین".
‫حدس و تخمین